Bugün haksızlık emin adımlarla ilerliyor.
Zalimler on bin yıl sürecek bir düzen kuruyorlar.
Şiddet şunu garanti etmek istiyor: Her şey olduğu gibi kalacak.
Yöneticilerin sesi dışında hiçbir ses duyulmuyor.
Ve pazarlarda sömürü yüksek sesle diyor ki:
Ben daha yeni başlıyorum.
Ama ezilenlerin çoğu şimdi şöyle diyor:
İstediğimiz şey asla gerçekleşmeyecek.
.
Hala hayatta olanlar, asla değişmez demeyin!
Kesin denilen şey kesin değildir.
Her şey olduğu gibi kalmayacak.
Yöneticiler konuştuktan sonra,
Yönetilenler konuşacak.
Kim asla başarılamaz demeye cesaret edebilir?
Baskı devam ediyorsa, bu kimin suçu? Bizim.
.
Dağıtılmıyorsa üstümüzdeki baskı, kimin suçu bu?
Yine bizim.
Darbelenenler, ayağa kalksın!
Kaybedenler, savaşsın!
Durumunu anlayanı, nasıl durdurulabilinir?
Çünkü bugünün mağlupları, yarının galipleridir,
Ve “Asla olmaz”dan “Bugün” olur!
.
Şiir: Bertolt Brecht
Çeviri: Molla Demirel
