Tüm Rusya ve Ukranya demokratları ve aydınları barış istiyor. Ancak ABD ve AB savaşın sürmesini istiyorlar. Ukrayna’lı şair Tatjana Wetrowa’nın bu şiirini Ukrayna dili ile besteleyen Müzisyen Elena Maltzewa’nın bu savaş içinde çocuklarla yapılan bu duygu yüklü müzigi ve textlerine bir göz atığımızda “yıllardır Türkiye’nin içinde ve komşularıyla süren savaşın barışla sonuçlanmamasını acaba hangi silah tekelletri istiyor?” sorusunuda insan ister istemez kendisine soruyor…Bütün savaşlardan en çok çocuklar perişan olmuştur ve çocuklar ölmüştür. Bu nedenle birazcık vıcdanı olan , İnsanlığı olan her bireyin savaşları ret etmesi gerekiyor. Savaş çocukların ölümüdür…
DURDURUN SAVAŞI (Çocukların Gözyaşı)
Sevgili, kibar baylar bayanlar! Durdurun bu savaşı
Ben de süslüyeyim rengarenk yıldızlarla sizler için baharı.
Ve çizerim gülecek bir güneş size…
Ve durursa savaş ağlamayacağım ve artık korkmayacağım…
En zeki yetişkinler, bir şeyler yapın
Zorlu savaşı bir şekilde durdurmak için
Ve oynamak için kumdan evler yapacağım
Ve artık ağlamayacağım ve artık korkmayacağım…
Koro:
Savaşta olmaz çocukların oynayacak yeri
Çiçek toplayamazsınız savaşın olduğu yerde
Kimse cevap vermez şu soruya bir savaşın olduğu yerde:
Neden ölen hep masum çocuklar
Sevgili, kibar baylar, bayanlar! Durdurun savaşı
Ben de süslüyeyim rengarenk yıldızlarla sizler için baharı.
Ve çizerim gülecek bir güneş size…
Durursa savaş ağlamayacağım ve artık korkmayacağım.
Koro:
Vara savaş olmaz çocukların oynayacak yeri
Çiçek toplayamazsınız savaşın olduğu yerde
Kimse cevap vermez şu soruya savaşın olduğu yerde:
Neden ölen hep masum çocuklar
Text: Tatjana Wetrowa
Müzik: Elena Maltzewa
Çeviri: Molla Demirel / Natalia Krukov
Милые, добрые взрослые, отмените войну… До слез
