Yavaşça akar zaman yıldızların arasında
Bir gün veda edeceksin.
Kaybolacaksın, pırıl pırıl eriyip gideceksin, gideceksin
Ve unutuyorum yüzünü.
.
Yanmış kalelerin siluetleri.
Uzakta bir yelkenli süzülüyor.
Unutulmuş bakışlar gemide
Ve söylemediğin kelimeler.
.
Yağmuru sevgiyle tutuyorum.
Burada sadece biraz su kaldı.
Gerisi sadece rüya ve yanılsama
Ve daireler çizerek dans eden hayaletler.
.
Nehirdeki gizli hayat
Acı, duygu ve korku barındırır.
Aşkı arayan herkes tamamen erir
Ve sadece cesur olanlar kendilerini kurtarır.
.
Dr. Zaira Aminova
Almancadan çeviri: Molla Demirel
…
Dr. Zaira Aminova,
Alman Yazarlar Birliği’nin (VS-Verdi) bölge sözcü yardımcısı olan yazar ve müzisyen Dr. Zaira Aminova 10 Aralık 1973 tarihinde Rusya’nın Dağistan Cumhuriyeti’nin Mahaçkale kentinde doğdu. Şiir yazmaya 4 yaşında başladı. Dağistan Devlet Üniversitesi’nden 1995 yılında onur derecesiyle mezun oldu. 1994 yılından bu yana Dr. Zaira Aminova’nın şiirleri çeşitli gazete ve dergilerde sık sık yayımlandı. 1999 yılında ailevi nedenlerden dolayı Almanya’ya taşınan Zaira Aminova, Mart 2000’de bir erkek çocuk dünyaya getirdi. Mart 2003’te Rusya Başkanlık Akademisi’nde ekonomi alanında doktora tezini tamamladı ve finansal stratejiler üzerine bir kitap, bir şiir kitabı ve bestelediği çok sayıda müzik albümü var. Almanya’da yaşadığı kentin mahkemelerinde resmi çevirmen olarak çalışıyor.
