JULİE OTSUKA Kaliforniya’da doğup büyüyen bir yazar. İlk kitabı İmparator Kutsalken, ikinci kitabı Tavan Arasındaki Buda, üçüncü kitabı Yüzücüler. Tavan Arasındaki Buda’ya yakından bakıyoruz. Japon asıllı Amerikalı yazarın ilk kitabı da büyük ilgi görmüş ancak Tavan Arasındaki Buda da onun kadar takdir toplamış, 2011 yılında yayımlanmış.
Yaklaşık yüz yıl kadar önce Amerika’ya iyi bir gelecek, mutlu bir evlilik, kocalarıyla kuracakları refah dolu yaşamın hayalini kuran yirmi genç Japon kızın farklı farklı ilerleyen yaşam hikayelerini okuyoruz. Trajik hikaye bindikleri gemide, uzun süren bir yolculukla başlıyor. Gemiye binerken sandıklarında özel günler için kimonoları ve ellerinde sadece müstakbel kocalarının birer stüdyoda çekilmiş fotoğrafları vardı. Çoğu beyaz tenli, yakışıklı, genç ve dinamik görünümlü. Gerçek ise umduklarından çok farklıydı. Bunu San Francisco limanına inince anlayacaklardı. Çoğu hünerli, bakire, bazıları on dört yaşında, yamalı kimonoların içinde bir umuda yolculuk ediyorlardı. Geldikleri köylerinde çoğu pirinç yetiştiriciliği yapar, otuz beş kiloluk çuvalı yirmi kilometre öteye sırtında taşır. Kimi balıkçı, kimi yaşlı babasına bakar ve o ölmeden evlenemez.
Kitap ilerledikçe gemide yaşanan acıların yerini çiftliklerdeki çileli hayat alıyor. Beyaz tenlilerin evlerini temizliyor, çamaşırlarını yıkıyor, çiftliklerinde çalışıyorlar, hiç görmedikleri bu adamların her türlü işçiliğini yapıyorlar. İstemedikleri çocukları doğurmak zorunda kalanlar oluyor. Yirmi yıl kadar sonra tam bu ülkeye alışmaya çalışırken kendilerini ülkeleriyle Amerika arasında çıkan savaşta düşman olarak buluyorlar.
Bir avuç kadının yol alışını izlerken aynı zamanda evrensel insani değerler üzerine sorgulamalar başlatıyor. Okurken kendimizi kadınların içinde yaşadıkları açmaz ve çaresizlik duygularına tanık olurken buluyoruz. Kitap bize alışık olmadığımız yaşam hikayelerinden edebi bir ziyafet sunuyor. Pek çok ödülle layık olduğu değeri bulan kitap farklı kültürleri merak edenler içinde okunası bir eser.
Filiz Asal
22 06 2025 İZMİR
