Almanca yazdığım şiirimin Türkçeye çevirisidir:

.

Mutluluk sürer iskeletsiz, zayıf karakterli,

Kan kaçar koyu kırmızı gülün elinden.

Tüm duyular yaşamın nefesinde bükülür,

Aşkı çevreler karanlık gölgeler.

.

Sürgün edilir dünyadan umut

ve durur zaman.

Karanlık kasvetle zarafet ve huzur dengesini kaybeder,

Titrek bacaklar, ipeksi zeminde yürürken.

.

Sarayların karanlık zindanlarına tıkılır

Gölgen korkar ve geri çekilir.

İnsanlar aç, emekçi fakir

rüyasında gördüğü yemekle

midesini doyurur

ve ay ışığından yorganını örtünür

.

Yoksulluk ve yoksunluk hayatı yiyip bitirir

İnsanlar kök saldığı topraklardan sökülür

ve vahşi doğaya atılır

zorlama ve kılıcın şiddetine peşkeş çekilir.

Modernitenin dişlileriyle dilim dilim dirilir.

Dünyanın yoksulları sadece ince derileri ve kırılgan kemikleri ile tanınır.

.

Uyanmazsan kış uykusundan hâlâ

ve kader arkadaşlarınla birleştiremezsen

ellerini

ve sesini yükseltemezsen birlikte

bahşetmez sana onurlu yaşamı hiç kimse.

.

18 Haziran 2023

Özgür Metin Demirel