Molla Demirel’in Gizli Bir Sevda adlı eserini, yazar Kemal Yalçın çevirmen Donya Mirzaei’ye verdi. İranlı Çevirmen Donya Mirzaei Farsçaya çevirdi ve kitap, İran’da, Şebéçelé Yayıncılıktan yayınlandı.
Molla Demirel, Farsçaya çevrilip İran’da yayınlanması için ortaya koydukları emek ve özveri için, yazar Kemal Yalçın’a ve çevirmen Donya Mirzaei’ye yürekten teşekkür etti.
Molla Demirel’in Anadolu Yayıncılıktan çıkan “Gizli Bir Sevda”[1] adlı eseri Türk, Kürt, Ermeni ve Alman kadınların dayanışmasını konu alıyor.
Söz konusu çeviriden bir bölüm aşağıya alınmıştır:
“…….
آن لحظه رنگهای براق و درخشان خورشید زیبای غروب که بر روی دودی که از دودکشها بالا می” رفت میتابید، با رنگ سرخ آتشی که از دیگر دودکشها بیرون میآمد همدیگر را در آغوش کشیدند و همهجا را فرا گرفتند. رود بزرگ راین بیسروصدا آن پایین جاری بود. کسی از دودهی سیاهی که از دودکشها به روی شهر پخش میشد شاکی نمیشد. چیزی که به شهر زندگی میبخشید هم این کارخانه بود، چیزی که شهر را آلوده میکرد هم.
به خانه رفتند، وسایل را در جای خود گذاشتند، دید به غیر از آن روزنامه، مجله و روزنامههای دیگری هم روی کمد در سالن ردیف شدهاند. از وسط چند تا را بیرون کشید و ورق زد. معلوم شد فقط شمارههایی که عکس و امضای همان شخص که نوشتههایش منتشر شده جدا گشته و بر روی اکثرشان رد قطرههای اشک مادرش است. بعدش خواست موضوع را باز کند اما فکر کرد اگر اشتباهی کند نمیتواند مانع در خود فرو رفتن مادرش شود.
……..”
“…..
O an, bacalardan yükselen dumanların üzerinde parıldayan güzelim gün batımının parlak ve ışıltılı renkleri, diğer bacalardan çıkan ateşin kırmızı rengiyle birbirini kucakladı ve her yeri kapladı. Büyük Ren aşağıda sessizce akıyordu. Bacalardan şehre yayılan kara isten kimse şikayetçi değildi. Bu fabrika şehre hayat veren ve şehri kirleten şeydi.
Eve gittiler, eşyaları yerlerine koydular ve salondaki dolabın üzerine o gazeteden başka dergi ve diğer gazetelerin sıralandığını gördüler. Ortadan birkaç tane çıkardı ve sayfaları çevirdi. Sadece yazıları yayınlanan aynı kişinin fotoğraflı ve imzalı numaralarının ayrıldığı ve çoğunda annesinin gözyaşlarından izler bulunduğu ortaya çıktı. Daha sonra konuyu açmak istedi ama bir hata yaparsa annesinin kendi içine batmasına engel olamayacağını düşündü…..”
Gizli Bir Sevda’nın önsözünde yazar kitabı için şöyle bir tanıtım yapıyor:
“......
Burada belirtilen sorun ve erdem sadece nüfusunun büyük bölümü köylerde
yaşayan bir toplumun olgusu değildir. Bu sorun yaşamını sermaye
Üzerine, pazar üzerine kuran gelişmiş sanayi toplumlarında daha
Yaygındır. Sevginin yerini paranın; merhametin, insani duyguların
yerini hakim olma ve yönetme hırsının aldığı toplumlarda insan
balık gibi, her an güçlünün ve sermayenin oltasına takılır. İstemeden
onların sofrasına meze olur. Başka bir deyimle bir buğday tanesi
gibi düşer iki değirmen taşı arasına un olur, yok olur. Zaten
insanın ve insani değerlerin yerine mülkiyeti, sermayeyi öne
çıkaran anlayışa sahip toplumlarda yoksulun, zayıfın yaşadığı
acıların önü ardı kesilmez.
Elbette tertemiz ve yemyeşil bir ortam yaratmak toplum için
önemlidir. Sürekli gelişmek ve çeşitli eğlence olanaklarına kavuşmak
da bir ihtiyaçtır. Ancak bu ihtiyacı karşılamaktan önce insanın,
sevginin, onurun saygı gördüğü toplumların yaratılması ve
yaşatılması önemlidir. İşte bu öykü; tek tek ülkelerde ve dünyada
toplumsal barışın, insan, doğa ve hayvan sevgisinin ancak sağlıklı
insani değerleri öğreten bir eğitimle olabileceğini kanıtlıyor.
...
Suçun, şiddetin, tacizin azaldığı bir ortamda; güzelliklerin,
Dostlukların, mutluluğun, sevginin boy vereceğini vurgularken
Bireyin kendi yasamı ile çevresini incelemesi ve üzerinde
Düşünmesinin önemi üzerinde duruluyor. Bunun toplum ve birey için
Ne kadar önemli olduğu okuyucuya yalın bir dille sunuluyor...”
MOLLA DEMİREL KİMDİR?
Molla Demirel, 7 Aralık 1948 Durulova Köyü / Akçadağ / Malatya doğumludur. Ortaöğrenimini Malatya’da tamamladıktan sonra Diyarbakır Eğitim Enstitüsü’nde Türkçe-edebiyat öğrenimi gördü. Hekimhan Gökçe Ören köyünde ve Malatya il merkezinde kısa bir dönem öğretmen olarak çalıştı.
1972 yılından sonra yaşamaya başladığı Almanya’da Meslek Yüksek Okulu Sosyal Danışmanlık / Sosyal Pedagoji bölümünü bitirdi.
Kimya işçiliğinden sosyal danışmanlığa dek birçok işte çalışan Molla Demirel, 1983 yıldan beri yerel bir radyo atölyesinde Sosyal Danışman / Sosyal Medya Pedagogu olarak çalışmaktadır.
Molla Demirel, Türkiye Yazarlar Sendikası, Almanya –NRW Yazarlar Sendikası ve PEN’in üyesidir.
Şiir, makale, öykü çalışmalarının yanı sıra bir çok alanla ilgili olarak ele aldığı yazıları, bir çok Avrupa ülkesi ve Türkiye’de çeşitli kitap, gazete ve dergilerde yayımlandı.
Derlemeleriyle birlikte toplam olarak 42 kitabı yayınlandı. Edebiyat, sanat ve kültür çalışmalarında bir çok ödül aldı.
[1] Molla Demirel, “Gizli Bir Sevda” (2006); Huckelhöven: Verlag Anadolu, 160 sayfa, ISBN 3-86121-289-7.
